Ernest Hemingway: Szigetek az Áramlatban
Ismét egy olyan könyv, amely évekig megbújt a könyvespolcon
olvasatlanul. (Már nem sok van.)
Az író halála után majdnem tíz évvel jelent meg, ilyen esetekben
mindig gyanús, hogy az olvasószámára bármennyire tökéletesnek és befejezettnek
tűnik is, az író még úgy gondolta, nincs még kész, vagy nem elég jó.
Egy kis magyarázat a címhez. Az Áramlat a Golf-áramlat, a
szigetek a Karib-tenger térségében találhatóak.
A regény három lazán összefüggő részből, amelyek közt az összekötő
kapocs a főszereplő Thomas Hudson festő.
Az első rész valamikor a harmincas években játszódik. Visszavonultan
él Bimini szigetén. Befutott, ismert festő, anyagi gondjai nincsenek,
megengedheti magának, hogy ne foglalkozzon az elvárásokkal. Három gyereke – két
anyától – nála tölti a szünidejét. Hosszú beszélgetések a gyerekekkel, emlékek
felidézése, a jövő tervezése. Az egyik fiú Az öreghalász és a tengert idéző
küzdelme a nagy hallal. A szinte idilli hangulatot végig belengi valami
szomorúság. Talán annak tudata, hamar véget ér ez az állapot, és soha többé nem
ismételhető. És röviddel a gyerekek elutazása után jön a tragikus hír, a két
kisebb fiú autóbalesetben elhunyt.
A második rész már a világháború idején történik. Thomas magányosan
él Havannában a macskáival, illetve valamilyen katonai szolgálatot teljesít egy
hajón. A fejezet annak a néhány napnak a történetét meséli el, amikor a vihar
miatt nem tud tengerre szállni. Nemrég tudta meg, hogy Tom, a legidősebb fiú,
aki vadászpilótaként szolgált, elesett. Véletlenül összefut Tom anyjával,
egyetlen nővel, akihez igazán kötődik, és aki tőle tudja meg közös gyermekük
halálát.
A harmadik részben egy kis hajó kapitányaként üldözi egy
elsüllyedt német tengeralattjáró személyzetét a szigetvilágban, végül ő is
halálos sebet kap.
Sükösd Mihály szerint, - aki jegyzeteket írt a könyvhöz, ahonnan
kiadásra vonatkozó információkat is szereztem – ha Hemingway befejezte volna
regényt, az körülbelül fele ekkora terjedelmű lett volna.
Lehet, mégis azt hiszem, az olvasók csak nyertek ennek a
szövegnek a kiadásával.
